是马不是牛!小牛联合腾讯体育征集全新中文队名

自动播放

库班亲自发布官方视频 小牛队联合腾讯体育征集全新中文队名

正在加载...  

北京时间 2017 年 9 月 11 日,NBA 达拉斯小牛队(Dallas Mavericks)老板马克-库班发布官方视频,正式宣布小牛队将与腾讯体育联手,面向全球征集全新中文队名。未来一个月内,球迷可以在腾讯体育、微信、小牛队官方微博等平台留言,写下自己对于小牛队全新中文队名的建议,并最终票选出优胜名称。

此次活动,标志着 NBA 球队的中文队名将首次由中国球迷自己选出,具有划时代的历史意义。 腾讯体育作为联合发起方及活动承办方,将为活动提供全程内容及推广支持。【你对小牛队新中文队名有什么建议?点此留言】【活动细则

库班宣布新时代到来

在官方视频中,达拉斯小牛队老板马克-库班向小牛队的中国球迷公布了一件“大事”。

“多年以来我一直了解到,小牛队的中文队名翻译并不准确。据我所知,‘Xiao Niu’在中文里的意思是幼小的牛,这和英文队名‘Mavericks’没有任何联系。”

是马不是牛!小牛联合腾讯体育征集全新中文队名

库班宣布中文更名活动开始

“因此,我们决定和腾讯体育的朋友一起更改小牛队的中文队名。未来两周,我们将和腾讯体育一道采访翻译专家、传奇球星、死忠球迷,为小牛队找到最合适的新中文队名。

“当然,我们也想听听大家的建议!请在腾讯体育、微信以及小牛队的微博下留言,写下你给小牛队新中文队名的建议。”

“我们会从中挑选最喜欢的名字,随后让球迷来投票。最终有权利决定小牛队新中文名的不是别人,正是你们——小牛队的中国球迷!我们非常期待大家的建议,也无比期待小牛队在中国翻开新的篇章。Go Mavs(加油小牛)!”

联合腾讯开创历史

此次活动,标志着 NBA 球队的中文队名将首次由中国球迷自己选出。在库班看来,活动“是一次足以影响 NBA 历史的事件”。“我们希望每个中国篮球迷都能参与其中。不一定非得是小牛球迷,只要是 NBA 球迷都可以。我们需要你们集思广益,提供新队名的建议。 ”

前中国国家男篮主教练,著名篮球评论员张卫平则称其为“历史性的突破”。“从前,中国球迷只能在外面看,无法深入到 NBA 内部。此次小牛队与腾讯体育的合作,让中国球迷真正有机会操作实质性的东西。意义非常深远。如果日后有其他球队希望与腾讯合作,更改中文队名,那么今天与小牛队的合作,就将是历史性的突破。”

中文更名活动细则

本次中文更名活动将分为两个阶段:

-第一阶段

广大网友可以在腾讯新闻、腾讯体育、“腾讯NBA”、“Mavericks达拉斯小牛队”微信公众号及小牛队官方微博下留言,写下你给小牛队新中文队名的建议。在此期间,腾讯体育将采访小牛队现役、退役球星,篮球名嘴、翻译教授、死忠球迷,给出对小牛队新中文队名的建议,供广大网友参考。【你对小牛队新中文队名有什么建议?点此留言】

-第二阶段

达拉斯小牛队将与腾讯体育共同选出入围最终候选名单的三个全新中文队名,并发起投票,最终选出优胜队名。新中文队名稍后将由马克-库班亲自宣布。

Mavericks 队名如何诞生?

谈及“maverick”一词,其实源自盎格鲁-撒克逊人的一个姓氏。简而言之,与中国姓氏赵、钱、孙、李一样,本身并无含义。之所以延伸到今天的字意,和一个德克萨斯州的名人 Samuel Maverick 的事迹有关。

据韦氏词典资料称,1845 年,一个人欠了 Maverick 先生1200美金,没有现金还债,便拿自己的 400 头牛抵债。按照当时的常规,每头牛的身上都应该打上家族的烙印,以此确定牛的归属权,避免混淆。但 Maverick 先生不愿让牛受罪(注:另一种说法是由于疏忽,忘了打烙印),于是不同于其他人,只有他的牛身上没有烙印。

是马不是牛!小牛联合腾讯体育征集全新中文队名

牲畜身上用于辨别身份的烙印

从此往后,人们便习惯于把没有烙印的小牛,便一律称为 Maverick 的牛。 久而久之,凡是没打上烙印的小牲口,都被称为“maverick”。

美国南北战争后,“maverick”一词也随着得州牛仔的足迹走遍美国各地,成为全国通用词,并被编入字典之中。除了被翻译成没打烙印的小牲口之外,该词而后又引申为特立独行的人,或者拒绝遵守社会规范的反叛者。

“小牛”中文译名如何诞生?

相关推荐
新闻聚焦
猜你喜欢
热门推荐
返回列表
 
Ctrl+D 将本页面保存为书签,全面了解最新资讯,方便快捷。